1
00:00:20,040 --> 00:00:24,796
LE VENGEUR

2
00:01:14,840 --> 00:01:21,075
Nous transférons dans un célèbre Eastern
Invité européen dans le studio à Londres.

3
00:01:21,240 --> 00:01:26,952
La mission de Boris Kartovsky dans notre pays
fait la une des journaux depuis des jours.

4
00:01:27,160 --> 00:01:31,154
A travers ses tentatives, la relation
entre l’Est et l’Ouest…

5
00:01:31,320 --> 00:01:34,472
…il s'appellera « The Peacemaker »
mentionné.

6
00:01:34,640 --> 00:01:38,873
Mesdames et messieurs, pleins de fierté
nous vous présentons Boris Kartovski.

7
00:01:39,880 --> 00:01:45,273
Bonne soirée. on m'a demandé
pour vous dire quelque chose de manière informelle...

8
00:01:45,440 --> 00:01:47,909
...sur le but de ma mission.

9
00:01:48,080 --> 00:01:55,555
C'est simple. Le but est la relation
entre l'Est et l'Ouest.

10
00:01:56,320 --> 00:02:01,110
Je pense... j'espère...
que j'ai réussi.

11
00:02:01,280 --> 00:02:07,515
J'ai des conversations très fructueuses
avec vos ministres.

12
00:02:12,040 --> 00:02:15,749
Je suis touché par la cordialité
réception…

13
00:02:15,920 --> 00:02:19,879
…et l'enthousiasme
avec lequel ils m'ont contacté.

14
00:02:20,040 --> 00:02:24,477
Au nom de mon pays, je tiens cette main
accepté avec reconnaissance.

15
00:02:26,120 --> 00:02:32,514
J'espère que cela mènera à une meilleure relation
à une nouvelle attitude les uns envers les autres.

16
00:02:32,680 --> 00:02:36,799
Unité, amitié
et finalement la paix.

17
00:02:41,840 --> 00:02:49,634
Une touche de soufre
(Le Club des Flammes Infernales)

18
00:02:59,600 --> 00:03:01,716
Vous avez mentionné Kartovsky.

19
00:03:01,880 --> 00:03:07,353
Il a attrapé sa valise et a grimpé
le mur de Berlin. Que feriez-vous?

20
00:03:07,520 --> 00:03:11,514
Une humiliation publique.
- L'apaisement ne fonctionnera pas cette fois.

21
00:03:11,680 --> 00:03:14,593
Cette fois?
-Il y a eu d'autres incidents.

22
00:03:14,760 --> 00:03:17,229
Poudre à éternuements lors des réceptions gouvernementales…

23
00:03:17,400 --> 00:03:20,392
…des araignées en plastique dans la soupe
d’un ambassadeur…

24
00:03:20,560 --> 00:03:23,916
…et quelque chose de honteux
dans le lit d'un diplomate.

25
00:03:25,000 --> 00:03:29,756
Même la Chambre des Lords n’est pas en sécurité.
Un coussin à pet sous l'assise.

26
00:03:29,920 --> 00:03:33,311
Certains l'ont vu
comme un vote de censure.

27
00:03:50,760 --> 00:03:54,435
Très enfantin, mais très nuisible.

28
00:03:54,600 --> 00:03:57,831
Et donc vous vous attendez à des problèmes ici ?

29
00:04:02,840 --> 00:04:04,877
Ne s'agit-il pas d'un traité pétrolier ?

30
00:04:05,040 --> 00:04:08,556
Et si quelque chose ne va pas…
- Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

31
00:04:27,800 --> 00:04:30,519
Loin du traité pétrolier.
- Blague stupide.

32
00:04:30,680 --> 00:04:34,435
Et cher. C'est parti
pour 50 millions de livres sterling de redevances pétrolières.

33
00:04:34,600 --> 00:04:36,432
Une idée de qui est derrière tout ça ?

34
00:04:36,600 --> 00:04:40,389
C'est probablement
l'honorable John Claveley Cartney.

35
00:04:40,560 --> 00:04:46,317
Il est toujours avant, pendant ou après
un tel incident s'est produit.

36
00:04:46,480 --> 00:04:49,711
J'irai rendre visite à ses amis.
Seigneur Darcy.

37
00:04:49,880 --> 00:04:53,316
Et le noble Jean ?
-Je vous laisse décider.

38
00:05:00,200 --> 00:05:01,918
Entrez, Darcy.

39
00:05:04,600 --> 00:05:06,318
Nous sommes seuls.

40
00:05:06,880 --> 00:05:09,269
Vous pouvez parler librement.

41
00:05:10,480 --> 00:05:13,836
La porte était ouverte et je t'ai entendu jouer.

42
00:05:14,520 --> 00:05:17,990
Je suis Mme Peel.
Mme Emma Peel.

43
00:05:19,120 --> 00:05:23,353
Mme?
-Je veux faire appel à vous, M. Cartney.

44
00:05:23,520 --> 00:05:28,037
Je ferai n'importe quoi pour quelqu'un comme toi.
-C'est pour la charité.

45
00:05:32,160 --> 00:05:33,878
Dites simplement John.

46
00:05:34,760 --> 00:05:38,310
Voulez-vous quelque chose à boire, Mme Peel ?
-Non, merci.

47
00:05:42,280 --> 00:05:45,432
Vous avez dit?
-J'ai une liste d'associations caritatives.

48
00:05:45,600 --> 00:05:50,959
J'espérais votre soutien.
-Tu as. 500 guinées ? 1000 ?

49
00:05:52,560 --> 00:05:56,110
Il y a beaucoup de profondeur dans vos yeux.
Voudrais-tu dîner avec moi ce soir ?

50
00:05:56,280 --> 00:06:00,239
1000 guinées, c'est très généreux.
-Demain soir ?

51
00:06:01,480 --> 00:06:03,949
Je viendrai te chercher où tu veux.

52
00:06:04,760 --> 00:06:06,956
Désolé, je suis occupé.

53
00:06:07,120 --> 00:06:11,159
Mais votre don
J'aimerais recevoir. Maintenant.

54
00:06:43,840 --> 00:06:47,435
Quelle profondeur.
Es-tu sûr?

55
00:06:47,600 --> 00:06:52,834
Je peux faire une réservation au George Sand,
puis nous prenons l'avion pour Paris cet après-midi.

56
00:06:53,000 --> 00:06:57,358
Je suis vraiment occupé, mais merci.
Pour le don.

57
00:06:57,520 --> 00:07:02,674
Qu'est-ce que je paie réellement ?
-Un foyer pour filles indisciplinées.

58
00:07:03,920 --> 00:07:09,359
John... Je pensais que tu étais seul.
-Mme Peel, Lord Darcy.

59
00:07:10,120 --> 00:07:11,918
Comment allez-vous?
-Jean...

60
00:07:12,080 --> 00:07:16,836
Bien sûr. Voudriez-vous nous excuser un instant ?
Des trucs stupides, j'en ai peur.

61
00:07:17,000 --> 00:07:18,638
De toute façon, je partais justement.

62
00:07:22,480 --> 00:07:26,553
Et Darcy ?
-J'ai fait ce que tu as dit.

63
00:07:26,720 --> 00:07:29,872
Alors tout est réglé ?
-Oui, c'est réglé.

64
00:07:30,040 --> 00:07:33,078
Willy vous le dira.
Tout s'est bien passé.

65
00:07:33,240 --> 00:07:36,631
Bon. Excellent.
Bon travail, Darcy.

66
00:07:37,120 --> 00:07:40,317
Merci, Jean.
-Poursuivre.

67
00:07:40,480 --> 00:07:44,678
Nous nous reverrons plus tard.
-Ça va être une bonne blague, n'est-ce pas ?

68
00:07:45,640 --> 00:07:48,200
Oui, une bonne blague.

69
00:07:49,640 --> 00:07:52,871
Horace ?

70
00:07:54,440 --> 00:07:57,239
À quoi je ressemble ?
- Magnifique, monsieur.

71
00:08:03,040 --> 00:08:05,475
Mangez-vous à la maison ?
-Aucune idée.

72
00:08:05,640 --> 00:08:09,235
je sais seulement
que je ne reviendrai que ce soir.

73
00:10:01,160 --> 00:10:06,234
Une paire de ciseaux en caoutchouc. Que dites-vous?
- Ce sera difficile à couper.

74
00:10:06,400 --> 00:10:10,598
Comment était Cartney ?
- J'ai reçu un chèque de 1 000 guinées.

75
00:10:10,760 --> 00:10:13,991
Réel?
-Pour la charité.

76
00:10:14,160 --> 00:10:20,190
Généreux.
-Et beau. Et dynamique. Très fascinant.

77
00:10:20,360 --> 00:10:22,636
Fascinant.

78
00:10:23,560 --> 00:10:27,952
Nous nous entendions très bien.
-As-tu découvert autre chose ?

79
00:10:28,120 --> 00:10:32,353
Non, il y avait quelque chose sur son agenda
ce que je n'ai pas compris.

80
00:10:32,520 --> 00:10:36,150
Il disait :
Aujourd'hui, 16h30. Amitié.

81
00:10:36,320 --> 00:10:37,913
Amitié?

82
00:10:39,120 --> 00:10:41,794
La salle de l'amitié,
dédié à la paix.

83
00:10:41,960 --> 00:10:46,397
L'ouverture est aujourd'hui.
-A 16h30

84
00:10:46,560 --> 00:10:49,359
Un gros bonnet couperait le ruban.

85
00:10:54,080 --> 00:10:59,439
Ici vous voyez les ciseaux de cérémonie
avec lequel Son Excellence…

86
00:10:59,600 --> 00:11:03,036
…ce ruban sera coupé
et le bâtiment ouvrira.

87
00:11:05,360 --> 00:11:08,113
Je n'ai plus d'image.
-L'antenne.

88
00:11:13,960 --> 00:11:19,831
Les ciseaux sont spéciaux pour ça
occasion en acier gallois.

89
00:11:20,000 --> 00:11:22,753
Jusqu'où est-ce ?
-Un kilomètre.

90
00:11:23,720 --> 00:11:27,793
Ça commence.
-J'espère que nous sommes encore à temps.

91
00:11:29,800 --> 00:11:36,718
La pièce devient silencieuse comme les ciseaux
est amené à Son Excellence.

92
00:11:37,320 --> 00:11:43,475
Dans quelques minutes, Son Excellence
couper le ruban et ouvrir la salle.

93
00:11:44,960 --> 00:11:48,316
Il faut le déplacer.

94
00:11:48,480 --> 00:11:51,791
Il se dirige vers le ruban et fait une pause.

95
00:11:51,960 --> 00:11:56,158
Tous les discours ont été prononcés.
Le grand moment approche.

96
00:11:56,320 --> 00:11:58,755
Il lève les ciseaux et….

97
00:12:00,520 --> 00:12:06,357
Son Excellence est tombée. Un
pluie d'étincelles. Retour à l'atelier.

98
00:12:12,640 --> 00:12:14,711
Ce n'est plus une blague.

99
00:12:24,120 --> 00:12:25,918
M. Darcy.

100
00:12:27,520 --> 00:12:28,999
Milord?

101
00:12:29,800 --> 00:12:33,430
Vous êtes trempé.
Laisse-moi enlever ton manteau.

102
00:12:34,840 --> 00:12:38,037
Comme ça.
Tu vas bientôt attraper froid.

103
00:12:39,080 --> 00:12:41,310
Vous êtes trempé, monsieur.

104
00:12:42,200 --> 00:12:44,794
Avez-vous marché sous la pluie ?

105
00:12:45,680 --> 00:12:47,478
Vous n'avez pas pu prendre un taxi ?

106
00:12:47,640 --> 00:12:51,474
Aucun problème.
Une bonne tasse de chocolat chaud...

107
00:12:52,080 --> 00:12:54,310
Est-ce que ça va, monsieur ?

108
00:12:55,640 --> 00:12:58,075
Le lait au chocolat arrive.

109
00:13:39,320 --> 00:13:41,436
Donne-moi le téléphone.

110
00:13:50,880 --> 00:13:55,272
John, c'est Darcy.
J'ai besoin de te parler.

111
00:13:55,440 --> 00:13:59,115
Je suis assez occupé, Darcy.
- Il faut vraiment le faire.

112
00:13:59,280 --> 00:14:01,794
Je t'ai dit que j'étais occupé, n'est-ce pas ?

113
00:14:04,200 --> 00:14:06,032
Non, ça ne peut pas attendre.

114
00:14:06,200 --> 00:14:10,990
Si vous avez une plainte, je l'entendrai
ce soir, pendant la réunion.

115
00:14:17,560 --> 00:14:21,110
Regardez ça.
Une tasse de chocolat chaud.

116
00:14:21,600 --> 00:14:25,639
Reprenez-le.
Je vais à mon club.

117
00:14:25,800 --> 00:14:30,397
Je vais préparer ton costume.
- Pas dans ce club. Celui de la ville.

118
00:14:30,560 --> 00:14:33,120
Prenez le reste de la soirée.

119
00:14:37,560 --> 00:14:42,031
Darcy et Cartney sont impliqués.
-Nous n'en sommes pas sûrs.

120
00:14:42,200 --> 00:14:45,716
Je vais parler à Darcy
essayez d'obtenir.

121
00:14:45,880 --> 00:14:49,589
Utilisez-vous votre charme féminin ?
à Cartney.

122
00:14:50,280 --> 00:14:51,918
Bien.

123
00:15:05,120 --> 00:15:07,839
Je dois me préparer.
-Johnny.…

124
00:15:09,880 --> 00:15:12,349
Vous êtes insatiable.

125
00:15:13,480 --> 00:15:15,198
Vous n'êtes pas encore obligé de partir.

126
00:15:22,040 --> 00:15:25,590
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Quand je dis que nous faisons quelque chose...

127
00:15:26,720 --> 00:15:29,553
… alors nous le ferons aussi.

128
00:15:40,720 --> 00:15:48,150
Seigneur Darcy ? Je te connais grâce à cette chose terrible
fête de Dame Quel est son nom.

129
00:15:49,040 --> 00:15:56,151
Six de ses amis coriaces
a dû sauver Sir Maurice Plumtry.

130
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
L'année dernière?
-Je me souviens.

131
00:15:59,120 --> 00:16:00,599
Je le pensais.

132
00:16:00,960 --> 00:16:07,957
Je ne veux pas être impoli, mais tu as l'air
ça n'a pas l'air si bien. Qu'avez-vous fait?

133
00:16:18,360 --> 00:16:20,192
Je cherche M. Cartney.

134
00:16:21,280 --> 00:16:23,510
Il n'est pas là.
Je dirai que vous l'avez été.

135
00:16:23,680 --> 00:16:27,594
Je préfère attendre.
-Il n'a probablement pas de temps pour toi.

136
00:16:27,760 --> 00:16:31,799
Il m'attend.
-Mme Peel. Quelle surprise.

137
00:16:31,960 --> 00:16:35,919
Un peu.
-Voici Mlle Bradley.

138
00:16:36,080 --> 00:16:39,311
Ravi de vous rencontrer. Si vous êtes occupé…
-Pas du tout.

139
00:16:39,480 --> 00:16:44,554
Tu peux rester.
Vous aimeriez peut-être le voir.

140
00:16:44,720 --> 00:16:49,430
Il y a une réunion du club ce soir.
- De quel club ?

141
00:16:49,600 --> 00:16:54,549
C'est un peu inhabituel.
Venez pour que vous puissiez voir.

142
00:16:54,720 --> 00:16:59,556
En fait, je n'ai pas le droit de vous dire ça.
-Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas ?

143
00:16:59,720 --> 00:17:04,874
Je plaisante. Ces ciseaux en caoutchouc.
C'était juste une blague.

144
00:17:05,040 --> 00:17:11,275
Avez-vous dû changer les ciseaux ?
-Oui. Non, Willy ferait ça.

145
00:17:12,120 --> 00:17:15,476
J'ai dû l'y emmener seul
guider à l’intérieur.

146
00:17:15,640 --> 00:17:20,350
Comment as-tu fait ça ?
-Mon oncle est membre du comité.

147
00:17:20,520 --> 00:17:26,835
J'ai volé ses clés.
J'ai dû guider Willy à l'intérieur.

148
00:17:27,680 --> 00:17:30,479
C'est peut-être juste une blague.

149
00:17:30,640 --> 00:17:33,200
Il n'y aurait pas de morts.

150
00:17:33,360 --> 00:17:38,434
Bien sûr que non. Mais qu'était-ce en réalité
la raison de la blague ?

151
00:17:41,480 --> 00:17:45,314
Pourquoi as-tu fait ça ?
-Je devais le faire.

152
00:17:45,480 --> 00:17:50,998
Tout le monde doit le faire.
C'est une des règles du club.

153
00:17:51,160 --> 00:17:52,514
Quel club ?

154
00:17:53,240 --> 00:17:57,871
Le Hellfire Club.
-Le feu de l'enfer ?

155
00:18:17,360 --> 00:18:19,431
Messieurs.

156
00:18:19,600 --> 00:18:24,879
Feu de l'enfer.
-Qu'il brûle et brûle.

157
00:18:25,040 --> 00:18:27,998
Brûler et cuisiner.
-Ensemencement et fumage.

158
00:18:28,160 --> 00:18:31,471
Brûlant et crépitant.
-Jusqu'à ce que nous soyons enflammés.

159
00:18:31,640 --> 00:18:34,075
Grillé.
-Grillé.

160
00:18:34,240 --> 00:18:36,197
Et cautérisé.

161
00:18:36,360 --> 00:18:40,638
Jusqu'à nos os
s'effondrant sous la chaleur démoniaque.

162
00:18:40,800 --> 00:18:43,838
Ce feu... les enfers.

163
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
Ce royaume de Pluton.

164
00:18:51,560 --> 00:18:54,632
Ces limbes non consacrés.

165
00:18:55,440 --> 00:18:57,477
Ce purgatoire.

166
00:18:58,320 --> 00:19:00,231
Cet abîme.

167
00:19:02,960 --> 00:19:05,156
Ce tartare.

168
00:19:11,120 --> 00:19:13,475
Messieurs. feu de l'enfer.

169
00:19:16,360 --> 00:19:18,749
Feu de l'enfer.

170
00:19:22,240 --> 00:19:25,437
Obtenez les filles.

171
00:19:56,480 --> 00:20:01,475
Qu'est-ce que tu as là, Cartney ? En avez-vous un ?
nous a amené une nouvelle fille ?

172
00:20:01,640 --> 00:20:06,635
C'est mon invité d'honneur ce soir.
Seigneur Cartigan, Ragslan et Lacon.

173
00:20:08,840 --> 00:20:12,549
Madame, je lève cette épée sur vous.

174
00:20:13,280 --> 00:20:16,238
Veuillez vous asseoir.
-Veuillez vous asseoir.

175
00:20:19,960 --> 00:20:22,315
Quelles mauvaises manières, Willy.

176
00:20:23,680 --> 00:20:26,798
Voudriez-vous lui apprendre les bonnes manières ?

177
00:20:28,280 --> 00:20:31,716
Willy est notre meilleur duelliste.
Épées, épées, pistolets.

178
00:20:31,880 --> 00:20:35,396
Il s'est beaucoup battu.
C'est vrai, Willie ?

179
00:20:35,560 --> 00:20:38,791
Voulez-vous vous asseoir, madame ?

180
00:21:00,240 --> 00:21:03,995
C'est très gentil de votre part.
Je suis une nuisance pour toi.

181
00:21:04,160 --> 00:21:07,039
Eh bien non, tu ferais la même chose pour moi.

182
00:21:07,600 --> 00:21:14,552
Je suis sûr que tu ne t'embarrasses jamais.
-Repose-toi un peu.

183
00:21:15,280 --> 00:21:20,400
Steed, tu ne penses pas
que j'ai quelque chose à voir avec ce meurtre ?

184
00:21:20,560 --> 00:21:23,074
Non, je pense que vous avez été piégé.

185
00:21:36,160 --> 00:21:41,109
Ça m'a fait du bien
pour te parler, Steed.

186
00:21:41,880 --> 00:21:45,396
Je sais maintenant ce que je dois faire.
Je vous suis très reconnaissant.

187
00:21:45,560 --> 00:21:51,397
Nous en reparlerons plus tard.
Je vais d'abord t'aider à te débarrasser de ta gueule de bois.

188
00:21:51,560 --> 00:21:55,633
Je l'appelle « l'hymne national ».
Vous retrouverez votre ancien moi en un rien de temps.

189
00:22:01,000 --> 00:22:03,514
Une dose et vous...

190
00:23:17,440 --> 00:23:21,115
je veux l'original
Imitez le Hellfire Club.

191
00:23:21,280 --> 00:23:25,877
Même ambiance, même tension
et bien sûr les mêmes plaisirs.

192
00:23:26,040 --> 00:23:30,557
Le destin d'un homme dépendait de son
sa force, son épée et ses compétences en écriture.

193
00:23:30,720 --> 00:23:33,712
Et ses origines.
-Et les femmes ?

194
00:23:35,280 --> 00:23:38,272
Ils n'étaient là que pour notre plaisir.

195
00:23:39,000 --> 00:23:42,709
Correct.
-Est-ce que je ressens un rejet ?

196
00:23:44,160 --> 00:23:46,993
Cartney.

197
00:23:47,160 --> 00:23:49,959
Je dois te parler, Cartney.
-Poursuivre.

198
00:23:50,120 --> 00:23:53,033
Vous m'avez utilisé.
Tout était tellement planifié.

199
00:23:53,200 --> 00:23:55,999
Les ciseaux en caoutchouc étaient une excuse.
-Fermez-la.

200
00:23:56,160 --> 00:23:59,551
Je ne vais pas me taire.
Nous allons en parler.

201
00:23:59,720 --> 00:24:02,712
Bien.
Mais au bon moment.

202
00:24:03,360 --> 00:24:07,115
Je vais convoquer une réunion spéciale.
-Maintenant.

203
00:24:21,920 --> 00:24:25,550
J'appelle les membres supérieurs
pour une réunion spéciale.

204
00:24:27,280 --> 00:24:29,317
Excusez-moi.

205
00:25:11,320 --> 00:25:15,029
Tu sais ce qui se passe
quand vous interrogez vos supérieurs ?

206
00:25:15,200 --> 00:25:18,158
Quelle absurdité.

207
00:25:18,320 --> 00:25:22,200
Tenez-vous dans le Cercle de la Justice.

208
00:25:23,920 --> 00:25:26,912
D'accord alors.
Mais si tu penses que je...

209
00:25:27,080 --> 00:25:32,871
La réunion des supérieurs
a commencé. Dites votre nom.

210
00:25:33,040 --> 00:25:37,477
Tu connais mon nom.
-Quel est ton nom?

211
00:25:37,640 --> 00:25:41,599
je ne participe plus
avec tes jeux stupides.

212
00:25:41,760 --> 00:25:43,433
Je veux juste une explication.

213
00:25:44,320 --> 00:25:50,316
Pourquoi toi, Cartney et les autres
comploté un meurtre ?

214
00:25:51,040 --> 00:25:55,989
Un sale meurtre. Pourquoi
tu m'as impliqué ?

215
00:25:56,160 --> 00:25:57,958
Bien?

216
00:25:58,360 --> 00:26:00,556
Pourquoi?

217
00:26:02,360 --> 00:26:05,716
Je voulais te donner la chance
quelque chose à dire…

218
00:26:05,880 --> 00:26:09,635
…avant d’appeler les autorités
dire la vérité.

219
00:26:09,800 --> 00:26:11,677
Bien?

220
00:26:14,920 --> 00:26:16,718
Pourquoi?

221
00:26:21,040 --> 00:26:23,111
D'accord alors.

222
00:26:48,200 --> 00:26:53,149
Ce n'était pas un méchant.
Trompé, peut-être. Il s'est noyé.

223
00:26:53,360 --> 00:26:56,716
Cartney et ses membres supérieurs
sont derrière cela.

224
00:26:56,880 --> 00:27:00,430
De quel genre de club s'agit-il ?
-Une nouvelle version du Hellfire Club.

225
00:27:00,600 --> 00:27:04,639
Cela semble innocent,
mais sous la surface...

226
00:27:04,800 --> 00:27:08,350
Quand puis-je les rejoindre ?
-Peut-être maintenant.

227
00:27:13,760 --> 00:27:17,879
Mme Peel ?
-Il est venu me dire au revoir.

228
00:27:18,040 --> 00:27:21,351
Connaissez-vous Lord Darcy ?
-Superficiel.

229
00:27:22,360 --> 00:27:26,354
Un accident tragique.
Je l'ai prévenu...

230
00:27:26,520 --> 00:27:29,592
…mais il a insisté.
-Mauvais timing.

231
00:27:29,760 --> 00:27:34,914
Il était sur le point de me présenter votre club.
-M. Steed sera admis, n'est-ce pas ?

232
00:27:35,080 --> 00:27:41,554
Ce soir, vous pourrez vous présenter au
réunion. Nous verrons, M. Steed.

233
00:27:44,840 --> 00:27:47,229
Messieurs.

234
00:27:47,400 --> 00:27:52,600
Messieurs, le premier point de l'ordre du jour
est l'initiation d'un nouveau membre.

235
00:27:52,760 --> 00:27:54,956
Le connaissons-nous ?
- Mme Peel le connaît.

236
00:27:55,120 --> 00:28:00,069
C'est assez bien.
-Il devra passer l'examen de toute façon.

237
00:28:00,240 --> 00:28:02,311
Quel est son prénom?

238
00:28:02,680 --> 00:28:05,194
Coursier.
John Steed.

239
00:28:05,880 --> 00:28:08,679
Il attend dehors.
Veux-tu l'avoir, Willy ?

240
00:28:15,120 --> 00:28:17,077
M. Steed ?

241
00:28:20,760 --> 00:28:22,831
Bonsoir, messieurs.

242
00:28:23,840 --> 00:28:28,311
Bienvenue dans la salle des Flammes infernales.
Voulez-vous toujours devenir membre ?

243
00:28:28,480 --> 00:28:32,189
En effet.
-Savez-vous ce que nous défendons ?

244
00:28:32,360 --> 00:28:35,876
Sorte de.
-Nous croyons au pouvoir du mal.

245
00:28:36,040 --> 00:28:42,195
Dans les péchés ultimes.
Avez-vous déjà commis un péché ultime ?

246
00:28:42,360 --> 00:28:46,399
Non, mais je suis ouvert à tout.

247
00:28:47,240 --> 00:28:49,709
Donnez à notre invité quelque chose à boire.

248
00:28:50,360 --> 00:28:54,797
Le gobelet pour les invités spéciaux.
-Correct.

249
00:29:11,920 --> 00:29:17,916
À ras bord, Willy. Plus tard
notre invité pense que nous ne sommes pas généreux.

250
00:29:19,040 --> 00:29:23,637
M. Steed, nous portons toujours un toast
lorsqu'un nouveau membre est accepté.

251
00:29:24,680 --> 00:29:29,038
Nous buvons toujours notre verre complètement vide.

252
00:29:30,760 --> 00:29:33,195
Feu de l'enfer.
-L'enfer.

253
00:29:33,360 --> 00:29:36,478
Feu de l'enfer.
-Messieurs.

254
00:29:58,640 --> 00:30:03,669
Puis-je en avoir un peu plus ? j'ai soif
du trajet ici.

255
00:30:09,080 --> 00:30:11,196
Merci.

256
00:30:15,640 --> 00:30:18,109
Une excellente prestation.

257
00:30:18,280 --> 00:30:21,796
Vous êtes déjà populaire.
Bien.

258
00:30:21,960 --> 00:30:26,158
Il ne me reste plus qu'à vous accueillir
en tant que membre du Hellevuurclub.

259
00:30:26,320 --> 00:30:27,674
Je m'appelle Ragslan.
-Lacon.

260
00:30:27,840 --> 00:30:30,434
Passons maintenant au test ultime.

261
00:30:31,400 --> 00:30:33,152
Cartney, d'habitude...

262
00:30:33,320 --> 00:30:36,199
Je suis sûr que M. Steed n'a aucune objection
contre un autre test.

263
00:30:36,360 --> 00:30:38,590
Non.
-Quel genre d'examen ?

264
00:30:38,760 --> 00:30:41,195
Quel que soit le test.
-L'obtenir.

265
00:30:42,760 --> 00:30:44,671
Regardez attentivement.

266
00:30:47,720 --> 00:30:52,191
Un pois sec.

267
00:31:00,240 --> 00:31:03,517
Roger est un expert dans ce domaine.

268
00:31:03,680 --> 00:31:07,992
C’est extrêmement précis et rapide.

269
00:31:08,200 --> 00:31:09,634
N.-B..

270
00:31:19,080 --> 00:31:20,639
Fini?

271
00:31:26,200 --> 00:31:27,759
Maintenant.

272
00:31:34,720 --> 00:31:37,872
Une réalisation impressionnante.
-Très impressionnant.

273
00:31:38,040 --> 00:31:42,830
Rapide et précis. Très précis.
Pouvez-vous le battre ?

274
00:31:43,000 --> 00:31:46,231
Pouvez-vous retirer le pois
tombe devant la hache ?

275
00:31:47,240 --> 00:31:50,073
C'est le test.
A mon signal.

276
00:31:50,240 --> 00:31:54,234
Je ne pense pas que Roger puisse être battu.
Willy non plus.

277
00:31:54,400 --> 00:31:56,437
Il l'a essayé une fois.

278
00:31:58,680 --> 00:32:01,672
Comme un pari.
Vous aurez peut-être plus de chance.

279
00:32:01,840 --> 00:32:04,912
Je dois l'enlever avant...

280
00:32:06,200 --> 00:32:08,077
Exactement.

281
00:32:13,200 --> 00:32:16,989
Vous souhaiterez peut-être vous retirer.

282
00:32:19,080 --> 00:32:21,117
Es-tu prêt, Roger ?

283
00:32:43,720 --> 00:32:45,358
Es-tu prêt?

284
00:32:47,560 --> 00:32:50,916
A mes marques.

285
00:33:08,000 --> 00:33:09,513
Maintenant.

286
00:33:22,320 --> 00:33:23,754
Bien joué.

287
00:33:29,000 --> 00:33:32,118
Puis-je? Je peux faire celui-ci
utilise-le pour mon sifflet.

288
00:33:36,840 --> 00:33:40,276
Merci.
-Très intelligent, M. Steed.

289
00:33:40,440 --> 00:33:42,716
Bienvenue au club.
-Ravi d'en faire partie.

290
00:33:42,880 --> 00:33:45,349
J'aurais dû essayer ça.

291
00:33:47,000 --> 00:33:49,514
Félicitations.
Vous êtes désormais l'un des nôtres.

292
00:33:49,680 --> 00:33:54,311
Demain c'est la Nuit de Tous les Péchés.
J'espère que vous serez là.

293
00:33:54,480 --> 00:33:56,915
Essayez juste de m'arrêter.

294
00:34:15,040 --> 00:34:19,193
Passons maintenant aux affaires sérieuses.
Le dernier point de l'ordre du jour.

295
00:34:19,360 --> 00:34:22,352
Jusqu’à présent, notre plan anarchiste fonctionne.

296
00:34:22,520 --> 00:34:26,070
Nous avons ridiculisé le gouvernement
et rendu nerveux...

297
00:34:26,240 --> 00:34:31,872
…et perturbé les négociations.
Jusqu'ici, tout va bien.

298
00:34:32,040 --> 00:34:36,273
Il est temps de passer à quelque chose de bien plus important :
un coup d'état.

299
00:34:36,440 --> 00:34:40,149
Un plan qui affectera tout le pays
entrera en action.

300
00:34:41,120 --> 00:34:45,637
C'est simple, direct et mortel.

301
00:34:46,440 --> 00:34:50,673
Cela arrivera demain soir.
-Mais c'est la Nuit de Tous.

302
00:34:50,840 --> 00:34:54,435
Précisément. Nos activités ici
servir de couverture.

303
00:34:54,600 --> 00:34:59,720
Vous aurez les détails demain. Assurez-vous que vous êtes là
une demi-heure avant les invités.

304
00:35:18,200 --> 00:35:21,795
Votre boîte. Intact.
Moins une pincée.

305
00:35:36,560 --> 00:35:39,473
Es-tu prêt, Steed ?
-Je viens.

306
00:35:39,640 --> 00:35:41,790
je n'ai jamais
devoir attendre un homme.

307
00:35:41,960 --> 00:35:47,672
C'est parce que tu ne sais pas
à quoi ressemblaient les choses il y a 200 ans.

308
00:35:47,840 --> 00:35:50,070
Cieux.
- C'est l'heure d'Hérémy.

309
00:35:50,240 --> 00:35:53,631
C'est ce que porte le perdant cette année.

310
00:35:54,520 --> 00:35:57,273
Je vais devoir rester debout toute la soirée.

311
00:35:57,440 --> 00:36:01,559
Vous êtes exceptionnellement belle, madame.
-Merci, monsieur.

312
00:36:01,720 --> 00:36:04,838
Que va-t-il se passer ?
-La Nuit de tous les péchés.

313
00:36:05,000 --> 00:36:08,391
Quelque chose de grand est sur le point de se produire.

314
00:36:51,360 --> 00:36:55,479
Vous partez… et vous venez ici.

315
00:37:03,200 --> 00:37:07,558
Je suis content de ne pas vivre au-dessus d'ici.
-Allez, Sara.

316
00:37:20,480 --> 00:37:24,792
Vous avez vu quelque chose de suspect ?
-C'est suspect, non.

317
00:37:24,960 --> 00:37:28,669
Peut-être que l'ex de Cartney, Sara, sait quelque chose.
Où est Cartney ?

318
00:37:28,840 --> 00:37:30,911
Je ne l'ai pas vu.

319
00:37:36,080 --> 00:37:39,118
FEUX D'ARTIFICE

320
00:37:39,280 --> 00:37:41,590
Suivez cette chaise.

321
00:38:06,160 --> 00:38:07,559
Soigneusement.

322
00:38:10,600 --> 00:38:12,716
TNT
RISQUE D'EXPLOSION

323
00:38:34,400 --> 00:38:39,349
Les catacombes sont pleines d'explosifs.
-Ravi de vous avoir tous les deux ici.

324
00:38:39,520 --> 00:38:43,150
Tu as l'air attirante,
mais j'avais autre chose en tête.

325
00:38:43,320 --> 00:38:46,597
Ces dames vont vous plaire
ce qui est plus approprié.

326
00:38:46,760 --> 00:38:48,751
Mais je préfère…

327
00:38:48,920 --> 00:38:50,831
Est-ce que tu t'amuses ?
-Juste.

328
00:38:51,000 --> 00:38:56,712
Vous y êtes. Je pensais que tu étais parti.
Tout le monde me laisse tranquille.

329
00:38:56,880 --> 00:39:02,956
Pas vous ? Tu prendras soin de moi, n'est-ce pas ?
-Oui, je vais prendre soin de toi.

330
00:39:03,120 --> 00:39:09,639
Super, n'est-ce pas ?
Un ko exact.. ko.…

331
00:39:09,800 --> 00:39:13,475
…copie de l’original
Club des feux de l'enfer.

332
00:39:13,640 --> 00:39:19,079
Selon John, à plusieurs égards.
- Qu'a dit Cartney ?

333
00:39:19,240 --> 00:39:23,518
J'ai dit ça, non ?
-Une réplique exacte du Hellfire Club.

334
00:39:23,680 --> 00:39:26,911
De plusieurs manières.
Que voulais-tu dire par là ?

335
00:39:27,720 --> 00:39:30,917
Qu'avez-vous dit à propos du Hellfire Club ?

336
00:39:31,960 --> 00:39:36,511
Vous dansez divinement.
-Sara, qu'est-ce que John a dit à propos du club ?

337
00:39:36,680 --> 00:39:41,675
Vous connaissez le club d'origine, n'est-ce pas ?
-Elle a été fondée en 1759.

338
00:39:41,840 --> 00:39:44,639
Les hommes les plus influents
étaient membres…

339
00:39:44,800 --> 00:39:50,079
Ils reçurent le pouvoir politique et
a détenu le pouvoir dans le pays pendant un certain temps.

340
00:39:50,240 --> 00:39:55,679
« Renversez le gouvernement. »
C'est ce que dit John.

341
00:39:56,880 --> 00:40:00,350
Vous êtes beaucoup trop intellectuel.
Je veux quelque chose à boire.

342
00:40:00,520 --> 00:40:03,353
Comment John veut-il
renverser le gouvernement ?

343
00:40:03,520 --> 00:40:05,955
Je te l'ai déjà dit.

344
00:40:08,120 --> 00:40:13,433
À travers les tunnels et les catacombes
ci-dessous.

345
00:40:13,600 --> 00:40:19,312
L'un d'eux conduit à
Maison Culverstone. Vous le savez probablement.

346
00:40:19,480 --> 00:40:23,997
Le cabinet s'y réunira ce soir.
-Pas pour longtemps.

347
00:40:24,160 --> 00:40:28,154
Un big bang et…
-Excusez-moi.

348
00:40:43,800 --> 00:40:46,952
Milords.
Mesdames et Messieurs.

349
00:40:47,640 --> 00:40:51,429
Minuit approche.
L'heure des sorcières.

350
00:40:51,600 --> 00:40:56,390
En signe de cette heure,
comme symbole de tout ce qui est mauvais...

351
00:40:56,560 --> 00:41:00,599
…en tant que summum et figure de proue
de cette Nuit de Tous les Péchés….

352
00:41:00,800 --> 00:41:04,236
...Je te donne la Reine des Péchés.

353
00:41:05,400 --> 00:41:07,676
Mme Peel.

354
00:41:44,520 --> 00:41:46,796
Tu peux faire avec elle…

355
00:41:46,960 --> 00:41:50,715
... tout ce que tu veux.

356
00:43:19,480 --> 00:43:21,835
C'est cet homme.
-Quel homme, Horace ?

357
00:43:22,000 --> 00:43:25,311
Il est entré par effraction dans la maison de Lord Darcy.
-Il a raison.

358
00:43:33,200 --> 00:43:37,273
Messieurs, il y a un espion
parmi nous.

359
00:43:37,440 --> 00:43:39,636
Vous savez quelle punition les espions reçoivent.

360
00:43:39,800 --> 00:43:42,792
Mais vous avez une bonne chance.

361
00:43:42,960 --> 00:43:46,032
Vous pouvez rivaliser avec Willy.

362
00:43:46,200 --> 00:43:51,115
Vous pouvez choisir l'arme.
-Le plumeau. Épées.

363
00:43:51,280 --> 00:43:53,032
Vous décidez quand.
-Maintenant.

364
00:43:53,200 --> 00:43:55,635
Ici.
-Jusqu'à la mort.

365
00:43:55,800 --> 00:43:59,839
Les conditions sont fixées.
Horace est votre second.

366
00:44:00,000 --> 00:44:01,593
C'est mon plaisir.

367
00:44:09,040 --> 00:44:10,792
Tubby.

368
00:44:31,720 --> 00:44:35,429
Jusqu'à la mort, M. Steed.
-Tout est permis.

369
00:47:36,240 --> 00:47:38,072
Très impressionnant.

370
00:47:39,160 --> 00:47:42,357
Voyons si toi aussi
peut gérer les grands garçons.

371
00:48:18,160 --> 00:48:22,393
Il n'y a rien de tel qu'une calèche.
-En effet.

372
00:48:22,560 --> 00:48:25,712
Maudit char sans chevaux.
-Juste une mode.

373
00:48:25,880 --> 00:48:28,998
Cela ne mènera jamais à rien.
Vort.